Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

chuchoter à l'oreille

  • 1 chuchoter à l'oreille

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > chuchoter à l'oreille

  • 2 chuchoter

    1. vt 2. vi
    1) шушукаться, шептаться
    2) перен. издавать глухой шум, шуметь

    БФРС > chuchoter

  • 3 chuchoter

    vi.
    1. (murmurer) шепта́ться ◄-чу-,'-ет-►/по= restr. 2. fig. litter (bruire) шурша́ть ◄-шу, -ит►/про=; ↓шелесте́ть ◄-стит►/про=;

    feuillage qui chuchote — шурша́щая <ше́лестящая> листва́, ∑ шурша́ние <ше́лест> листвы́

    ■ vt.
    1. шепта́ть/про= ; нашёптывать/нашепта́ть;

    chuchoter qch. à l'oreille de qn. — прошепта́ть что-л. на у́хо кому́-л.

    2. fig. (dire par-derrière) говори́ть/сказа́ть ◄-жу, -'ет► за спино́й (+ G), нашёптывать

    Dictionnaire français-russe de type actif > chuchoter

  • 4 шептать

    chuchoter vt; murmurer vt

    БФРС > шептать

  • 5 нашептать

    2) перен. souffler vt à l'oreille de qn; insinuer vt à qn ( намекнуть)

    БФРС > нашептать

  • 6 amstram-gram piqué piqué collégram

    ≈ эники-беники ели вареники ( детская считалка)

    Marre de ce métier d'idiot qui consiste à coupler le nombre de rayons qu'il y a sur une roue de locomotive et à chuchoter: amstram-gram piqué piqué collégram dans l'oreille d'un colonel en retraite qui en déduit la date et l'heure du débarquement alors qu'il aurait dû comprendre qu'il était chargé de bourrer bourrer le ratatam moustram. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — К черту это идиотское занятие: считать число спиц в колесе локомотива и шептать "эники-беники ели вареники" на ухо полковнику в отставке, который вычисляет день и час высадки союзников вместо того, чтобы понять, что и ему следовало бы повторять: аты-баты шли солдаты.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > amstram-gram piqué piqué collégram

  • 7 tueur à gages

    Oh! l'endroit est classique. Il y a par là une petite porte qu'on oublie souvent de fermer, parfois volontairement. C'est un jeu pour qui le veut d'y poster quelques tueurs à gages. La Seine est à deux pas. L'affaire est vite menée. Tendez l'oreille un peu, vous les entendrez chuchoter. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — О, это место классическое. Тут есть небольшая дверца, которую нередко, иногда намеренно, забывают запереть. Нет ничего легче для тех, кто этого хочет, поставить здесь наемных убийц. Сена в двух шагах. Все делается моментально. Прислушайтесь немного, вы услышите, как они шепчутся.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tueur à gages

См. также в других словарях:

  • chuchoter — [ ʃyʃɔte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1611; chucheter XIVe; onomat. 1 ♦ Parler bas, indistinctement, en remuant à peine les lèvres. ⇒ murmurer, susurrer. Des élèves qui chuchotent en classe. Chuchoter à l oreille de qqn. Trans. Chuchoter… …   Encyclopédie Universelle

  • oreille — [ ɔrɛj ] n. f. • 1080; lat. auricula I ♦ 1 ♦ L un des deux organes constituant l appareil auditif. ⇒fam. esgourde, portugaise. L oreille droite, gauche. Qui concerne l oreille. ⇒ auriculaire. Anat. L oreille externe (⇒ pavillon, conque) , l… …   Encyclopédie Universelle

  • chuchoter — ou CHUCHETER. v. n. Parler bas à l oreille de quelqu un, pour n être pas entendu de la compagnie. Ces gens ne font quechuchoter. Il est quelquefois actif. Chuchoter quelques mots à l oreille. Il est familier …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • chuchoter — (chu cho té) 1°   V. n. Parler bas et en remuant à peine les lèvres. Il ne convient pas de chuchoter en société. 2°   V. a. Prononcer à voix basse. Chuchoter quelques mots à l oreille. REMARQUE    Dans Furetière et Richelet, il n y a que… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CHUCHOTER — v. n. Parler bas à l oreille de quelqu un, pour n être pas entendu d autres personnes. Elles chuchotent entre elles. Ces gens ne font que chuchoter. Il est quelquefois actif. Chuchoter quelques mots à l oreille. Il est familier …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CHUCHOTER — v. intr. Parler bas et mystérieusement, en remuant à peine les lèvres. Elles chuchotent entre elles. Ces gens ne font que chuchoter. Il s’emploie aussi transitivement et signifie Dire tout bas. Chuchoter quelques mots à l’oreille. Des paroles… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Zende — Mahmoud Zende, de son vrai nom Mahmoud Zendehroudi (ou Zenderoudi) est un artiste peintre iranien vivant en France depuis 1978. Zende signifie en persan vivant. Sommaire 1 Présentation 2 Parcours 3 Principales expositions personnelles …   Wikipédia en Français

  • Zendehroudi — Zende Mahmoud Zende, de son vrai nom Mahmoud Zendehroudi (ou Zenderoudi) est un artiste peintre iranien vivant en France depuis 1978. Zende signifie en persan vivant. Sommaire 1 Présentation 2 Parcours 3 Principales expositions personnelles …   Wikipédia en Français

  • Chicard, Balochard, Pritchard — Représentation de Chicard extraite d un ouvrage signé Chicard et Balochard, Paris 1841[1] …   Wikipédia en Français

  • putsch — [ putʃ ] n. m. • 1921; all. Putsch « échauffourée » ♦ Soulèvement, coup de main d un groupe politique armé, en vue de prendre le pouvoir. ⇒ pronunciamiento (cf. Coup d État). Hitler « tenta un putsch avec l aide de Ludendorff : ce fut la… …   Encyclopédie Universelle

  • centralement — [sɑ̃tʀalmɑ̃] adv. ÉTYM. Av. 1582, écrit centrallement; de 1. central. ❖ 1 Rare. D une manière centrale; en plein centre, au beau milieu. 1 La balle pénétra dans l œil si centralement que les paupières ne furent nullement effleurées. A. Jarry,… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»